Calmar ou Calamar ? Doit-on plutôt préférer calmar vs calamar ?
Le choix entre les mots « calmar » et « calamar » est un sujet de débat depuis des années. Bien que ces deux termes soient utilisés pour désigner le même animal, il y a une différence subtile entre eux qui peut influencer leur utilisation dans différents contextes.
Origine des mots
Les deux termes ont une origine différente. Le mot « calmar » vient du latin calamarius, qui signifie « fait avec la plume d’un calame ». Cela se réfère à l’utilisation de la plume comme instrument d’écriture dans l’Antiquité romaine. Le mot « calamar », quant à lui, vient du grec kalamos, qui signifie « roseau ».
Signification
Bien que les deux termes soient utilisés pour désigner le même animal marin, ils peuvent avoir des significations légèrement différentes selon le contexte.
Le terme « calmar » est souvent utilisé pour faire référence aux espèces plus grandes et plus agressives de céphalopodes tels que le calmar géant (Architeuthis) ou encore le calmar colossal (Mesonychoteuthis hamiltoni). Ces animaux sont connus pour être très actifs et rapides lorsqu’ils chassent leurs proies.
D’autre part, le terme « calamar » est souvent associé aux espèces plus petites et moins agressives telles que les calmars communs (Loligo vulgaris) ou encore les encornets (Illex illecebrosus). Ces animaux sont généralement considérés comme étant plus doux et moins dangereux que leurs homologues plus grands.
Utilisation dans la langue française
En français, les deux termes sont couramment utilisés pour désigner l’animal marin. Cependant, il y a une préférence régionale pour l’un ou l’autre terme.
Dans le sud de la France et en Corse, le terme « calamar » est plus souvent utilisé que « calmar ». En revanche, dans d’autres régions comme la Bretagne ou encore le Nord de la France, c’est plutôt le terme « calmar » qui est privilégié.
Il convient également de noter que certains écrivains et poètes ont tendance à utiliser un terme plutôt qu’un autre en fonction du contexte. Par exemple, Victor Hugo utilise principalement le mot « calmar » dans son roman Les Travailleurs de la mer pour décrire les créatures marines.
Pour résumer
En fin de compte, il n’y a pas vraiment de réponse définitive quant au choix entre les mots « calmar » et « calamar ». Tout dépendra du contexte dans lequel vous utilisez ces termes ainsi que des préférences régionales ou personnelles.
Cependant, si vous cherchez à être précis sur l’espèce spécifique dont vous parlez (par exemple Architeuthis vs Loligo vulgaris), alors il peut être utile d’utiliser un des deux termes plutôt que l’autre afin d’éviter toute confusion potentielle.
